Page 44 [44]
OCR
PAK. Damou emer THRDMYE EN Tapkca n-Danou ERTTHROMYEIN AN Topica x od none vage ont of Propkanibecierkm scnen Schreiben im Gefängnis — auf dem Beipackzettel eines Medikaments Ze, N Sr un ng 4 ‘< a pO ee ~ o < ey op? poem i 2. u BPI ee" ur 44 ZWISCHENWELT Mahnaz Mohammadi Einzelzelle Thomas M. Buchsbaum gewidmet Aus dem Persischen von Nahid Bagheri-Goldschmied Einzelzelle bedeutet das Flackern der Leuchtstoflampe beim Waschtisch ab und zu ist ein Ereignis! Einzelzelle heißt dass dein Ohr an der kleinen Klappe unten an der Zellentür lauscht um ein Geräusch wie einen fernen Traum zu hören Illusion von einem Lebenszeichen Einzelzelle bedeutet Tage und Nächte nicht nur vierundzwanzig Stunden, sondern zweihundertundvierzig Stunden in einen Raum gesperrt sein 1,5 x2 Meter und auf der Suche nach irgendetwas Neuem sein Einzelzelle heißt dass Ziffern dir Hoffnung schenken achtundzwanzig Tage zwanzig Tage fünfzehn Tage... und heute ist dein neunundzwanzigster Tag! Gibt es eine Hoffnung? Nun begreifst du, es ist der neunundzwanzigste Tag an dem du keine Umarmung gefühlt hast! Einzelzelle bedeutet übervoll mit Gedanken an die Vergangenheit sein und leer von Zukunft Einzelzelle heißt das tägliche Hinstellen der Einweg-Behälter durch die kleine Klappe unten an der Zellentür Einzelzelle heißt Schreibverbot, Nachrichtenverbot Rufe sind verboten Auch Verbot ist verboten! Einzelzelle bedeutet du stiehlst einen Kugelschreiber, um zu schreiben ohne Hoffnung, dass das Geschriebene je gelesen wird Einzelzelle heißt die traurige Stimme deiner Häftlingsfreundin in der Nachbarzelle zu hören und du, unbekümmert um deine Wächterinnen rufst nach ihr Eine neue Hoffnung und dann eine andere Einzelzelle... dein Platz wird gewechselt
