Page 42 [42]
OCR
Echi mesa palikaria Pou boutane yia sfungaria Jiusses kje morpha choralia Ap to yialo, ap to yialo Drin sitzen die Jungens, die nach Schwämmen tauchen am Meeresgrund, am Meeresgrund — und finden da manchmal auch anderes als Schwämme. (Die Sängerin und Übersetzerin entdeckt ein morsches Brett am Boden, hebt es auf und zeigt es) Das verrottete Brett eines gesunkenen Schiffes — vielleicht? Ah! Interessant! Von wann und wo? Zu welchem Schiff gehörte es? Da stürzen Biologen, Chemiker Archäologen und Historiker sich auf das Brett und nehmen Proben, kratzen da und dort, bestimmen Fäserchen und Moleküle, analysieren und diskutieren über das Brett, das Brett! Und schließlich von gesetzten Männern, ergrautes Haar sauber gescheitelt, mit stramm gezogenen Krawatten und sonoren Stimmen hören wir, nach jahrelanger Forschung nun im TV in HISTORY, dass dieses Brett das Brett einer Fregatte war, gesunken bei der Schlacht von Navarino, wo endlich Englands Flotte und die Frankreichs auch! den armen Griechen half, die Herrschaft der Osmanen abzuschütteln. Die Kapitäne, die heldenhaften Könner Englands und Frankreichs werden genannt, die Anzahl der Kanonen — Halt! Zwischenfrage: Und wäre es ein Brett von einem Fischerboot gewesen, hätten die Herrn Historiker Geschichte auch aus diesem Brett gelesen? Echi Simiakous Kalimnous Ap to yialo, ap to yialo Echi Hydreous kai Spetsiotes Aegenites kai Poriotes Pou ‘ne oli palikaria Ap to yialo, ap to yialo Die Schwammtaucher sind von Hydra Von Poros und von Aegina, von Hydra und von Spetses Von Spetses? Aber dort hat doch der Krieg der Griechen gegen die Herrschaft der Osmanen angefangen! Ganz ohne Englands Hilfe — und die Frankreichs auch. Warum erzählen 42 2WISCHENWELT die Herrn Historiker in TV und in History uns davon nichts? Vielleicht weil nicht ein Kapitän, kein englischer und kein französischer, vielleicht weil überhaupt kein Mann, vielleicht weil eine Frau den Kampf begann? (Wellenmelodie aus “Epilogos” von Manos Chatzidakis) Ein Ozean ist die Erinnerung. Kalt, unermesslich, undurchdringlich oft. Dann, wieder aufgewühlt durch Stürme, taucht etwas auf. Vergangenes, Vergessnes, Abgesunknes, Unerwünschtes? DIE BOUBOULINA (Das nächste Fundstück wird entdeckt) Eine Drachme! Eine Münze! Ein Eindrachmenstück, darauf geprägt das Bildnis einer Frau (am Euro ist sie dann verschwunden)), dem Bild der Laskarina Bouboulina, Reederin von Spetses, zweifache Witwe mit 7 Kindern, beide Männer schon gefallen im Kampf gegen die Osmanen. Sie selbst, als erste Frau wird 1816 vom Bund der Freunde aufgenommen, jenem Geheimbund für die Unabhängigkeit der Griechen, trifft heimlich Konstantinopels Patriarchen und legt mit ihm den Tag des Aufstands fest. Ein Kriegsschiff lässt sie bauen, die „Agamemnon“ und all ihr Hab und Gut verbraucht sie für Bewaffnung -Gewehre, Pistolen, 18 Kanonenfür Ausstattung und Besoldung ihrer Mannschaft. Drei Inseln schließen sich zusammen, 300 Schiffe nehmen teilam Tag des ersten Schlags März 1821 Yiacharasas palikaria, kje sto kalo Kje sto kalo, Yiacharasas palikaria... Macht es gut, ihr tapfren Jungs macht es gut! Die Bouboulina aber segelt als Kommandeurin Von 8 Schiffen nach der Festung Nafplions, belagert sie, geht selbst an Land und kämpft und feuert dort die Landstreitkräfte an, mit der Belagerung durchzuhalten, was gelang. In 1822 fiel die Festung.
