Page 63 [63]
OCR
ps://www.moenchengladbach.de/fileadmin/user_upload/stadtarchiv/ Archivfachliche_Beiträ ge/Archivfachliche_Beiträge_-_Beiheft_4.pdf [Abgerufen am: 14. September 2021]. 2 Vgl. Fritz Schlawe: Literarische Zeitschriften 1910-1933. Stuttgart: Metzler, ?1973 (Sammlung Metzler, 24), S. 28; Thomas Dietzel, Hans-Otto Hügel: Deutsche literarische Zeitschriften 1880-1945. Ein Repertorium. Bd. 4. München, New York, London, Paris: Saur, 1988, S. 1298 (Nr. 3201). 3 Vgl. [Richard Eduard] Trlistram]: Ein Grab im Süden. Die Ruhestätte des Dichters Hans Leifhelm. In: Rheinische Post. Ausgabe M.Gladbach, 15. November 1955; Franz Hieronymus Riedl: Dichtergedenken am Gardasee. Am Grabe von Hans Leifhelm in Riva. In: Dolomiten, 2. März 1957; Bonaventura Tecchi: Eine würdige Grabstätte für Hans Leifhelm. In: Dolomiten, 30. März 1957; H[einrich] Retzmann: Frieden und Erlösung in Italien. Neue Untersuchungen über das dichterische Schaffen und Leben Hans Leifhelms. In: Rheinische Post. Ausgabe M.Gladbach, 3. Dezember 1960. 4 Don Enrico Betta wurde am 18. Juni 1879 in Rovereto geboren. Nach dem Besuch des Priesterseminars in Trient wurde er 1902 von Fürstbischof Eugenio Carlo Valussi zum Priester geweiht. Unter Erzpriester Msgr. Giacinto Maffei wurde er 1908 Kaplan in Riva und versah bis zu seinem Tod am 30. Juli 1974 seinen Dienst an S. Maria Assunta. — Die Angaben zu Leifhelms Beisetzung stammen aus dem Totenbuch der Gemeinde S. Maria Assunta [APR, A 4 12 (Morti dal 1936 all 1955), Nr. 23 (1. Marz 1947)]. Abweichend vom Totenschein wird darin ,,Encefalitis letargica“ als Todesursache genannt, die sog. Europäische Schlafkrankheit, die durch eine Entzündung des Gehirns hervorgerufen wird. Sie trat in Europa zwischen 1915 und 1930 und gehäuft zwischen 1917 und 1927 auf. Der Verdacht, dass sie durch die Spanische Grippe ausgelöst worden sei, wurde erst spät entkräftet. Symptome der Erkrankung hatten sich bei Leifhelm erstmals 1936 bemerkbar gemacht. 5 Hans Leifhelm beschreibt den Park des Krankenhauses in seinem Gedicht „Erste Ausfahrt nach langer Krankheit“; vgl. Ders.: Sämtliche Gedichte. Hg. von Norbert Langer. Salzburg: Müller, 71960, S. 164-166. Diego Valeri beschloss mit einer Übersetzung dieses Gedichts ins Italienische („Prima uscita dopo lunga malattia“) 1947 einen gemeinschaftlich mit Felix Braun verfassten Nachruf auf Hans Leifhelm; vgl. Diego Valeri, Felix Braun: Ricordo di Hans Leifhelm. In: Rassegna d’Italia 3 (1948), S. 1161-1168, hier S. 1167. 6 Vgl. Hans Leifhelm: Sonnengesang des hl. Franz von Assisi. In: Ders., Sämtliche Gedichte (wie Anm. 5), S. 191f. 7 Vgl. dazu Richard E[duard] Tristram: Rettet das Grab Hans Leifhelms! Die Ruhestätte des Mönchengladbacher Dichters in Riva am Gardasee von der Einebnung bedroht. In: Rheinische Post. Ausgabe Mönchengladbach, 8. September 1962. 8 Zur Villa Riposo vgl. Dagmar Lundquist: Brev frän Lago di Garda. In: Utlandssvenskarna 23 (1961), Nr. 6, S. 15f. 9 Vgl. Heimo Halbrainer: „In der Gewißheit, daß Ihr den Kampf weiterführen werdet“. Briefe steirischer WiderstandskämpferInnen aus Todeszelle und KZ. Graz: Clio, 2000, S. 186f. Den fundiertesten Überblick über das Leben Sophie Leifhelms bietet der im Rahmen des TKG-Projekts „Biographik und Autobiographik von Verfolgung, Widerstand und Exil“ erarbeitete Artikel von Alexander Emanuely: https://theodorkramer.at/projekte/autobiografik/#Sophie%20Leifhelm [Abgerufen am: 14. September 2021]. 10 Vgl. Elfriede Leifhelm: Briefan Martin Sturm, Graz, 8. August 1949 [DLA, A: Leifhelm]: „Ich selbst hatte meinen Vater 1939 zuletzt gesehen, als er noch einmal auf Urlaub in Österreich war (im Mölltal in Kärnten).“ 11 Paula Sack: Brief an Grete Janssen-Lersch, Malcesine, 29. August 1947 [DLA, A: Leifhelm]. 12 Elfriede Leifhelm: Brief an Hilde Blank, Graz, 26. Januar 1960 [DLA, A: Leifhelm]. Beppina Mazzi starb nicht in einer „Heilanstalt“, sondern, alleinstehend und völlig mittellos, in einem Altenheim des städtischen Wohlfahrtsverbandes; vgl. Comune di Riva. Estratto di verbale deliberazione No. 389, 30. Juli 1957 [ASR, o.S.]. 13 Keine Erwahnung findet Leifhelm in den Beitragen von: Lavinia Jollos-Mazzucchetti (Hg.): Die andere Achse. Italienische Resistenza und geistiges Deutschland. Aus dem Italienischen von Dora Mitzky. Mit einem Nachwort von Alfred Andersch. Hamburg: Claassen, 1964. 14 Vgl. Elfriede Leifhelm, Brief an Martin Sturm (wie Anm. 10). 15 Vgl. J. E. Schwarzenberg: Brief an Paula Sack, Rom, 15. Oktober 1947: „Ich moechte Sie daher fragen, welches italienische Amt mit der Nachlassangelegenheit befasst ist und ferner ob es nicht moeglich waere[,] einen Teil der Schuld aus dem Nachlass selbst (Verkauf von Effekten) zu decken.“ [DLA, A: Leifhelm]. 16 Vgl. Hans Groob: E-Mail an Ralf Georg Czapla, 16. September 2021. 17 [Richard Eduard] Trlistram], Ein Grab im Süden (wie Anm. 3). 18 Fritz Fleuster: Notiz an Wilhelm Finger, M.Gladbach, 14. September 1955 [StAMG, 1d 1-14]: „Ich halte es für zweckmäßig, die Angelegenheit Leifhelm doch einmal dem Hauptausschuß vorzulegen. Es war mir entgangen, daß der Dichter Hands Leifhelm ein geborener M. Gladbacher ist. Ich habe hier durch Rundfrage zu erfahren versucht, wer den Dichter Leifhelm kennt[,] und stellte fest, daß die meisten meiner Mitarbeiter erst seit einigen Tagen oder Wochen von seiner Existenz, vor allem von seiner Bedeutung für M.Gladbach wissen. Ich halte es wirklich für in den Dreck geworfenes Geld, wenn man für die Herausgabe dieser Werke 4-5.000,- DM ausgibt. Mit dem Geld können wir wirklich etwas Vernünftigeres anfangen. Da ich aber die lokalpatriotischen Wallungen des Hauptausschusses kenne, so würde ich es für zweckmäßig halten, wenn der Hauptausschuß selbst zu diesen Dingen Stellung nimmt.“ 19 Heinz Pöhler/SPD Stadtratsfraktion Mönchengladbach: Brief an Wilhelm Maubach, Mönchengladbach, 10. September 1962 [StA MG, 1d 1-14]. 20 Heinrich Retzmann: Brief an Julius Koenzgen, Mönchengladbach, 5. April 1963 [StA MG, 1 d 1-14]. 21 Carl Houben/IG Dahl, Hermges, Grünviertel: Brief an Wilhelm Maubach, Mönchengladbach, 10. September 1962 [StA MG, 1 d 1-14]. 22 Hermann Steffens: Brief an Modeste Lunelli, Monchengladbach, 13. September 1962 [StA MG, 1 d 1-14]. 23 [Richard Eduard] Trlistram]: Hans Leifhelms Grab wird gerettet. Stadt trifft Maßnahmen zur Sicherung der Ruhestätte des Dichters. In: Rheinische Post. Ausgabe Mönchengladbach, 13. September 1962. 24 Umberto Casadei: Brief an die Stadt Mönchengladbach, Dezernat IV, Riva del Garda, 28. September 1962 [StA MG, 1d 1-14]. 25 Wilhelm Elbers: Brief an Umberto Casadei, Lido di Camaiore, 19. Juni 1963 [StA MG, 1 d 1-14]. 26 Wilhelm Elbers: Vermerk betr. Grab Hans Leifhelms, Mönchengladbach, 2. Juli 1963 [StA MG, 1 d 1-14]. 27 R{ichard] E[duard] Tristram: Das Grab Hans Leifhelms ist gerettet! Oberstadtdirektor Dr. Elbers traf Abmachung mit der Stadtverwaltung Riva. In: Rheinische Post. Ausgabe Ménchengladbach, 17. Juli 1963. 28 Otto Neuloh: Brief an Wilhelm Elbers, Saarbrücken, 19. Juli 1963, Anlage [StA MG, 1 d 1-14]. Zur Disposition gestellt hatte Neuloh Verse und Strophen der Gedichte „Auf den Tod eines Dichters“, „Die wir entronnen sind“, „Beschwörung‘“, „Du der Erde geliebterer Sohn“ und „Irdischer Gesang“. 29 Vgl. Niederschrift Nr. 36/1963 über die Verwaltungskonferenz am 8. Oktober 1963 [StA MG, 1 d 1-14]. 30 Hermann Steffens: Brief an Umberto Casadei, Ménchengladbach, 17. Oktober 1963 [StA MG, 1 d 1-14]. 31 Umberto Casadei: Brief an die Stadt Mönchengladbach, Dezernat IV, Riva del Garda, 25. November 1963 [StA MG, 1 d 1-14]. 32 Hermann Steffens: Brief an Umberto Casadei, Ménchengladbach, 12. März 1964 [StA MG, 1d 1-14]. 33 Casadeis Aufnahmen befinden sich unter den Signaturen 15/4/3 Abb. 16, 17a und 17b im Fotoarchiv des Stadtarchivs Mönchengladbach; vgl. Umberto Casedei: Brief an die Stadt Mönchengladbach, 2. September 1964, [StA MG, 1 d 1-14]. 34 [Richard Eduard] Trlistram]: Ein Grab im Süden. Würdige Ruhestätte für den Dichter Hans Leifhelm. In: Rheinische Post. Ausgabe Mönchengladbach, 12. September 1964. 35 Neuloh, Brief an Wilhelm Elbers (wie Anm. 28). Im Herbert Exenberger Archiv zur Vereinigung sozialistischer Schriftsteller findet sich ein Teilnachlass von Hans Leifhelm. (https://theodorkramer.at/ projektelexenberger/mitglieder/dr-hans-leifhelm) Im Autobiografikprojekt der Theodor Kramer Gesellschaft können Daten und Dokumente zum Leben von Sophie Leifhelm nachgelesen werden. (https://theodorkramer.at/ projektelautobiografik/) Dezember 2021 63
