Page 60 [60]
OCR
Meral Simsek Meine Kindheit auf der Flucht Gedichte Aus dem Englischen übersetzt von Astrid Nischkauer Feigenflecken als ihr in unseren Köpfen die Lügen des Apfels, der vom Himmel fiel, aufgereiht habt stieg der Tod in unser Bewusstsein herab wir legten Flüsse trocken, trugen die Wege ab die Stimme unserer Wut drang durch Kalender um die Festlichkeit des Türkis* unter den Farben hinter dem Nebel zu finden wir wurden ein mit Raureif überzogener Traum war es die Rose, die das Feuer schürte? war es das Feuer, das die Rose weiterbrennen ließ? wir zerstreuten uns auf einer Reise ins Ungewisse schließlich wurde das Feuer zu Asche; die Rose fing Feuer ohne es zu wissen, wir wanderten Klipp-Klapp-Geräusche von Pferden waren bereits betrunken, Schlüssel kaputt, Lehmsteinhäuser ihres Sinnes beraubt wir prägten uns den Schmerz des Exils auf Landstraßen ein mit der Last des Landes dem wir angehörten auf jedem neuen Weg fielen Sterne auf die betrunkenen Narben unserer Gesichter unsere zum Nemrud-Berg hingezogenen Schritte stürzten in sich zusammen zu einem unlösbaren Puzzle und ließen uns zurück mit dem verwundeten Lächeln von Städten mit trübseligem Feuer und feigenfleckigem Kummer wir schrieben Gedichte nach tausenden Jahren in den Sommerpalästen der stotternden Zeit in wütenden Träumen Oh, Söhne Adams, wir erfuhren das Geheimnis des Zyklus des Lebens was bedeutet “nichts” im Seelenfeuer? wie wäre es mit der Waagschalenmarkierung der Wahrheit auf dem Hof, die am Herzen nagt? * Türkis — Farbe des osmanischen Imperiums meine Kindheit auf der Flucht ich suche Zuflucht in der schmerzenden Haut einer zersplitterten Nacht ich bin nicht alleine, meine Kindheit ist auf der Flucht von den Klippen zu mir mit zerschlissenen Schuhen meine Kindheit ist auf der Flucht in den mit dem Lasso eingefangenen Städten meines Lebens jeder Schritt zertrümmert Worte befleckt mit einem dunklen Fluch indem sie sich in die Häuser mit Minaretten drängt stürmt meine Kindheit den Ländern in meinen Zöpfen entgegen ich bin in einem Stück Erde begraben, das so verlassen wie meine Gestalt ist Steinplatten Erde Stille ich werde ich gehe verloren ich breche auf 60 — ZWISCHENWELT
