Page 60 [60]
OCR
Was_habt_ihr_zu_sagen_ Heute bin ich bereit zuzuhören aber ich will keine leeren Worte oder Halbwahrheiten ich werde zuhören aber ich will die Wahrheit sonst riskieren wir neue Sünden neue Lügen und unzählige Tränen bis ans bittere Ende. Heute bin ich bereit, eine ehrliche Erklärung anzuhören für all die Toten und die Demütigungen für all die ihrer Kinder beraubten Mütter für all die ihrer Liebhaber beraubten Töchter für all die ihrer Träume beraubten Mädchen. Heute will ich keine anderen Wahrheiten als die wahren ich will keine anderen Stimmen als die der Empathie aber ich bin bereit zuzuhören die Taten bei ihrem Namen genannt zu hören die Farbe meiner Kinder bei ihrem Namen genannt zu hören den Traum meiner Großmutter lautstark zu hören ich werde Platz nehmen meinen Groll abschütteln meinen Hass meine Scham meine Strenge ich werde zuhören mal sehen ... was ihr zu sagen habt. Aus: Shirley Campbell Barr: Vollkommen schwarz / Rotundamente negra. Aus dem costa-ricanischen Spanisch von Maria Ignacia Schulz und Daphne Nechyba. Heidelberg: hochroth Heidelberg 2022. JunE#JL Strickfabrik Als ich 14 bin in der Mittelschule, schickt Mutter Vater, um mich abzuholen. Er bringt mich direkt in die Dorf-Strickfabrik. Sie geben mir ein Versprechen, schafft meine große Schwester es nicht auf die Uni, kommt sie statt mir in die Fabrik und ich darf wieder in die Schule gehen. Das heißt nur eine von uns zwei Schwestern darf weiter lernen. Das Schicksal benachteiligt meine Schwester, 60 _ZWISCHENWELT um ein paar Punkte verfehlt sie die Uni. Ich schaff es bis nach Jinan in Shandong. Die Schwester arbeitet, heiratet, hat eine Fehlgeburt, bringt sich um mit einem Pflanzenschutzmittel. Am Esstisch spricht Mutter zum x-ten Mal von der Vergangenheit. Sie sagt, ihr habt es noch nicht so schwer, wers schwer gehabt hat, ist schon längst Asche und Rauch. Erdkartenweide mein kleiner bruder sagt mir auf google earth aus amerika gibt es die alte weide vor unserem haus wenn du die weide hast bist du schon bei unserem alten haus vor 30 jahren in den ferien vom studium hab ich mit meinem vater im feld gearbeitet den weidenschößling entdeckt meinen vater gebeten dass wir ihn ausgraben und einsetzen beim wasserloch vor dem tor heute kann ich mit meinen armen nicht ganz rundherum von unserer familie sind drei gestorben aber der baum ist auf der karte im himmel Sauschlachten die geburt von meinem sohn es war samstag der doktor war nicht im dienst ich hab telefoniert im krankenhaus hat der arzt gesagt das kind kommt nicht ins becken ich hab hin und her überlegt auf kaiserschnitt entschieden grad an dem tag in der früh schon ein paar schluck wasser getrunken der doktor hat keine geduld gehabt gleich nach der narkose hat er schon geschnitten ich hab geschrien den arzt angefleht um noch eine spritze die hoffnung hat sich nicht erfüllt ich hab das messer gehört den bauch aufgeschnitten dann schicht um schicht tiefer das blut rinnt im schwall ich hab also gebrüllt geschrien wie ein tier noch bevor mein sohn seinen ersten schrei getan hat
