Page 45 [45]
OCR
Helga Embacher, geb. 1959, Dr.phil., Historikerin, ist Vertragsassistentin am Institut für Geschichte an der Universität Salzburg und Mitarbeiterin der Historikerkommission der österreichischen Bundesregierung über Rückstellung von „arisiertem“ Vermögen. Veröffentlichungen u.a.: Neubeginn ohne Illusion. Juden in Österreich nach 1945, Wien 1995; (mit Margit Reiter) Gratwanderungen. Die Beziehungen zwischen Österreich und Israel im Schatten der Vergangenheit, Wien 1998; (mit Margit Reiter) Geschlechterbeziehungen unter Extremsituationen. Österreichische und deutsche Frauen im Shanghai der 30er und 40er Jahre. In: Exil Shanghai 19381947. Jüdisches Leben in der Emigration. Hg. Georg Armbrüster/Michael Kohlstruck/Sonja Mühlberger, Teetz 2000, 5.133-146. Margit Reiter, geb. 1963, Dr.phil., Assistentin am Institut für Zeitgeschichte, Universität Wien, Mitarbeiterin der Historikerkommission der Österreichischen Verbundgesellschaft zum Thema Zwangsarbeit bei Kraftwerksbauten 1938-1945. Veröffentlichungen u.a.: Die österreichische Linke und ihr Verhältnis zu Israel im Kontext von Nationalsozialismus und Antisemitismus, Wien 2000. — Die vorliegende Arbeit basiert auf den von der Österreichischen Nationalbank finanzierten Projekten „Begegnungen mit fremden Kulturen. Jüdische Emigration in Shanghai“ und „Mythos Shanghai: Deutsche und österreichische Frauen im Shanghai der 30er und 40er Jahre“. Die Autorinnen bedanken sich bei ihren InterviewpartnerInnen, beim Leo Baeck Institute in New York, vor allem bei Dr. Diane Spielman für ihre Hilfe, und bei Dr. Albert Lichtblau für Hinweise und wertvolles Quellenmaterial. Anmerkungen 1 Interview mit Hertha Shriner, New York 1998; vgl. auch Hertha Beuthner: Meine persönlichen Aufzeichnungen (1946), Manuskript. Leo Baeck Institute New York (LBI); Gertrude Kracauer: Memories and Images, Manuskript. LBI, S. 23, 47 ff. 2 Evelyn Pike Rubin: Ghetto Shanghai. New York 1993, S. 49. 3 Interview mit Ernst Landau, Tel Aviv 1989; Interview Plattner; Irma Friedländer: Sieben Jahre in Shanghai, 1939-1946. Manuskript, LBI, S. 6. 4 Interview Shriner. Wie es dazu in einem Bericht im den Jüdischen Nachrichten vom 15. Juli 1940 hieß, kann man Tropenhelme „höchstens auf der Fahrt nach Shanghai bei Emigranten sehen, und sonst nirgends“. 5 Horst Eisfelder: Exil in China. Meine Zeit in Shanghai. In: Leben im Wartesaal. Exil in Shanghai 1938-1947. Hg. Jüdisches Museum Berlin, Berlin 1998, S. 83. 6 Paul Bernstein: Shanghai. In: Demokratischer Bund, Nr. 4, Mitte Jänner 1952, S. 12; vgl. auch Interview Shriner. 7 Zur Abgrenzung der alteingesessenen Europäer gegenüber der jüdischen Bevölkerung vgl. Kurt Lewin: Shanghai Herold 1941; Walter C. Frank: People Events Stories. A Personal History 1920-1947, Berkeley, ca. 1995, S. 178. 8 Theodor Friedrichs: Geschichte unserer Auswanderung aus Deutschland, Manuskript. LBI, S. 62 und 100; Ernest G. Heppner: Shanghai Refugee. A Memoir of the World War II Jewish Ghetto, Lincoln and London 1993, S. 37; vgl. auch Arthur Rothstein: Passage to the New World, Manuskript. LBI, S. 133; Hertha Beuthner: Aufzeichnungen. LBI, S. 25; Jüdisches Nachrichtenblatt, 9.12. 1940. 9 Vgl. exemplarisch Kracauer, S. 33; Harry Todtenkopf: A Family History, Manuskript. LBI, S. 6. 10 Friedländer, S. 25, 43; Friedrichs, S. 66; Jüdisches Nachrichtenblatt, 8.7. 1940. 11 Die Welt, 26.8. 1997. 12 Rothstein, S. 11; Todtenkopf, S. 7; Kracauer, S. 21; Beuthner, S. 27; Leben im Wartesaal, S. 46, 53. 13 Friedrichs, S. 224. 14 Ebd., S. 66. 15 Die Gelbe Post, Nr. 1, 1939, S. 2. 16 Sonja Miihlbergers Vater, ein Berliner Kommunist, weigerte sich aus Scham, von einem Menschen gezogen zu werden, mit einer Rickshaw zu fahren. Vgl. Leben im Wartesaal, S. 46 f. 17 Interview Shriner. 18 Friedrichs, S. 62; Frank, S. 182. 19 Beuthner, S. 16, 27, 50 f. 20 Gelbe Post, Nr. 1, 1939, S. 2. 21 Friedrichs, S. 224; Walter Schlesinger: Ich verbrachte meine Jugend im Oberbett. In: Die Gemeinde, Mai 1999, S. 51; Friedlander, S. 22ff.; Beuthner, S. 5 1, 57 ff.; Heppner, S. 50. 22 Friedlander, S. 22 ff. 23 Beuthner, S. 18, 51. 24 Gelbe Post, [Reprint] Wien 1999, S. 36; vgl. auch Heppner, S. 37. 25 Frank, S. 152; Kracauer, S. 33. 26 Horst Peter Eisfelder: My Years in Shanghai and Nanking. Mskr. LBI; Interview Shriner; Interview mit Jerry Lindenstraus, New York 1999. 27 Beuthner, S. 24, 296. 28 Interview Plattner. 29 Beuthner, S. 27. 30 Eisfelder: My Years (The Shanghai Scene). 31 Beuthner, S. 28; vgl. auch Rothstein, S. 11. 32 Franziska Tausig: Shanghai-Passage, Wien 1987, S. 76. 33 Heppner, S. 52. 34 Eisfelder: My Years, S. 23. 35 Frank, S. 180; Ross, S. 96 ff.; Interview Shriner. 36 Interview Plattner. 37 Vgl. Helga Embacher/Margit Reiter: Geschlechterbeziehungen in Extremsituationen: Österreichische und deutsche Frauen im Shanghai der 30er und 40er Jahre. In: Exil Shanghai. Jüdisches Leben in der Emigration. Hg. Georg Armbrüster/Michael Kohlstruck/Sonja Mühlberger, Teetz 2000, S. 133-146. 38 Jiidisches Nachrichtenblatt, 8.7. 1940. 39 Pordes, Biographische Notizen. 40 Kracauer, S. 40, 78. 41 Karl A. Bettelheim: Return to Shanghai, Rikshaw Express Web; Günter Nobel, in: Die Welt, 26.8. 1997. 42 Rothstein, S. 11. 43 Beuthner, S. 16. 44 Friedrichs, S. 136. 45 Frank, S. 174. 46 Interviews Shriner und Plattner; vgl. auch Beuthner, S. 27; Frank, S. 160. 47 Beutner, S. 27. 48 Interview Plattner. 49 Ross, S. 40; Pordes: Biographische Notizen, S. 65; Beuthner, S. 30. 50 Friedlander, S. 13, 22. 51 Friedrichs, S. 83. 52 Ebd., S. 83. 53 Todtenkopf, S. 6; Pordes, S. 82; Annemarie Pordes, S. 82 f. 54 Kracauer, S. 46; vgl. auch: Isabelle Maynard: China Dreams. Growing up Jewish in Tientsin, University of Iowa Press 1996. 55 Pordes, S. 64; Jüdisches Nachrichtenblatt, 24.2. 1941; Friedrichs, S. 66. 56 Frank, S. 158 ff. 57 Beutner, S. 35. 58 Jiidisches Nachrichtenblatt, 8.7. 1940. 59 Todtenkopf, S. 7. 60 Maria Plattner, in: Geduldet, geschmäht und vertrieben. Salzburger Juden erzählen. Hg. Daniela Ellmauer u.a., Salzburg 1998, S. 215. 61 Todtenkopf, S. 5. 62 Friedrichs, S. 214; vgl. auch Jüdisches Nachrichtenblatt, 22.7. 1940; Interview Lindenstraus sowie Jüdisches Nachrichtenblatt, 24.2. 1941. 63 Eisfelder, Exil in China, S. 90 ff. 64 Pordes, Biographische Notizen, S. 66 f.; Salzburger Nachrichten, 27.1. 1996; Standard, 13./14.1. 1996. 45
