Page 54 [54]
OCR
Nachdem sie sich bereits 1985 in dem Dokumentarfilm „China — Die Künste, der Alltag“ mit der Kultur Chinas beschäftigt hatte, brachte Ulrike Ottinger 1997 die umfangreiche Filmdokumentation „Exil Shanghai“ heraus. Der rund viereinhalbstündige Film, der erstmals auf den 47. Internationalen Filmfestspielen präsentiert wurde, erhielt mit seiner atmosphärischen Dichte und „fast meditativen Gelassenheit“ (FAZ) eine breite, überaus positive Resonanz. Aus dem Interview-Material zu diesem „Glücksfall des dokumentarischen Kinos“ (Der Standard) erarbeitete Ulrike Ottinger eine sechsteilige Hörmontage, von der wir einen Auszug drucken. (Trompetensignal) 1. Radiosprecher: Achtung, Achtung, Achtung, Achtung, Radio Shanghai! (Lied: „In Shanghai“) 1. Radiosprecher: In unserer deutschsprachigen Unterhaltungsstunde bringen wir die neuesten Nachrichten. 2. Radiosprecher: Liebe Hörerinnen und Hörer! Die vielen Wohltätigkeitsveranstaltungen, die in letzter Zeit zugunsten der Allerärmsten unter den Immigranten stattfanden, brachten gute Überschüsse, die den Notunterkünften, den verschiedenen Heimen, direkt zugeführt wurden. Das erfolgreichste Fest wurde vom Hilfskomitee selbst veranstaltet. Der Ward RoadGarden war von unseren Künstlern und vielen freiwilligen Helfern in einen Vergnügungspark a la Prater oder Oktoberwiese umgewandelt worden. Ebenso wurde beim Fest im ,,Jewish Club“ fiir das Jüdische Krankenhaus eine erkleckliche Summe gesammelt. Auch unsere heutige Zernik-Radio-Revue unter der Leitung von Horst Levin findet zugunsten des „Emigrants Hospital Fund“ statt. (Trompetensignal) Ansage: Exil Shanghai. Eine Hörmontage in sechs Teilen von Ulrike Ottinger. Dritter Teil. 2. Radiosprecher: Und nun unsere Reklame! (Gong, im folgenden verschiedene Musikunterlegungen, zum Teil mit Gesang) (Zwei Radiosprecher jeweils abwechselnd) Verhüten und bekämpfen Sie „Hongkongfuss“ und ähnliche Hauterkrankungen mit „Dermicol Liwa‘“./ In allen Apotheken zu haben. Liebermann-Waelchli Co, Zürich. Shanghai Office Chemical Department. „Zum Weissen Rössl“./ The White Horse, 178 Ward Road./ Hongkews stimmungsvollster Nightclub. „Zum Würstel-Tenor‘/ Cafe Restaurant 74-76 Chusan Road/ Musik, Gesang, Stimmung/ Gute Wiener Hausmannsküche/ Spezialität „Knack im Frack“!/ Inhaber O. Kovacs. Diplom-Optiker Jacobson/ Einziger Emigranten-Fachoptiker/ 48 Chusan Road. „Ihree Point“ Radio Fabrik./ Inhaber Ernst Kaliner/ Fabrikation von Lokal-Weltempfängern,/ Phono-Radio-Combinationen,/ Reparaturen an sämtlichen amerikanischen und 54 europäischen Radiogeräten/ Die führende Radio-Firma./ 913 East Seward Road. 1. Radiosprecher: Und nun noch eine Meldung aus dem Kunstleben: 2. Radiosprecher: Nach seinen Sensationserfolgen ist der Schauspieler, Regisseur und Dramaturg Boris dazu tibergegangen, seinen Auffiihrungen einen größeren Rahmen als bisher zu geben. Er hat daher den Race Course für ein 14tägiges Gastspiel gemietet. Er will dort die Premiere seiner Bearbeitung der Operntrilogie Der Ring der Nibelungen von Richard Wagner herausbringen. Der so vielseitige Künstler wird das sonst vier Abende füllende Werk selbst bearbeiten und, was davon übrigbleibt, in eigener Regie und Sprache aufführen. Er teilt mit, daß er dabei den Siegfried, den Drachen und die Rheintöchter selbst verkörpern will, auch wird er das Orchester des SMC selbst dirigieren. Man kann ihm und dem Publikum zu dieser Vorstellung alles Gute wünschen. Bei schlechtem Wetter sollen die Aufführungen mit etwa 300 Mitwirkenden auf der Bühne 18 Broadway vor sich gehen. 1. Radiosprecher: Weitere Meldungen: 2. Radiosprecher: Dick und Doof in China: Das amerikanische Filmkomikerpaar Oliver Hardy und Stan Laurel hatte in China stets so starken Erfolg, daß ihm hier Nachahmer erstanden sind. Vielleicht sind diese weniger begabt als ihre Vorbilder, dafür kann sich aber ihr Humor besser nach den chinesischen Ansprüchen richten. Radiosprecher: Kino „Doumer“: Unter dem Namen „Doumer“ ist in der Französischen Konzession in Shanghai ein neues Kino eröffnet worden. Umbau des Gebäudes und Inneneinrichtung besorgte der bekannte Architekt C.H. Gonda. Karl Gumpert, der Eigentümer des neuen Kinos, beabsichtigt, in seinem Repertoire neben den amerikanischen Filmen auch englische, französische, russische und chinesische zu führen. 2. Radiosprecher: Lee Ya-ching, die bekannte chinesische Fliegerin, ist von der Paramount in Hollywood für den neuen Film Disputed Passage verpflichtet worden. Radiosprecher: Über die Einnahme von Hankau und über die Wiederaufbauarbeiten der japanischen Militärbehörden dort hat das japanische Kriegsministerium einen Film herstellen lassen, der auch in Amerika verbreitet werden soll. (Trompetensignal) Radiosprecher: Achtung, Achtung, wir erhalten soeben eine wichtige Depesche. Radiosprecher: Krieg im Pazifik. Nach Japans Angriff auf den amerikanischen Marinestützpunkt Pearl Harbour. Von Indochina aus sind japanische Truppen in Thailand einmarschiert und haben die Hauptstadt Bangkok erobert. Im pazifischen Raum scheint es zu weiteren militärischen Aktionen gekommen zu sein. (Atmo) Info-Sprecherin:
