Page 68 [68]
OCR
7 Ebd. S. 429. 8 Kastner, S. 29. 9 Carlo Schmid (1896 — 1979), Jurist, Hochschullehrer und Politiker, einer der „Väter“, des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland, 1940-1944 juristischer Berater der deutschen Oberfeldkommandantur in Lille, nach 1945 Mitglied und Funktionär der SPD, Europapolitiker seit 1949, Mitautor des „Godesberger Programms“ der SPD. 10 Kastner, S. 7. 11 Ebd. S. 93. 12 Ebd. 13 Ebd. 14 Ebd. S. 95. 15 Ebd. S. 94. 16 Raul Hilberg The Destruction ofthe European Jews, Yale University Press, 2003, p. 1221. Übers. JB. 17 Ebd. S. 1222. 18 Yehuda Bauer: Jews for Sale: Nazi-Jewish Negotiations, 19331945. Yale University Press 1994, p. 170. 19 Kastner S. 95. 20 Ebd. S. 96. 21 Ebd. S. 97. 22 Ebd. S. 98. 23 Ebd. S. 99. 24 Ebd. S. 99£. 25 Das Amtsgericht Bremen, Abteilung für Strafsachen, In der Strafsache gegen Adolf Eichmann wegen Mordes, Aktenzeichen: 19 AR 1851/61, Gerichtsassessor Elias als Richter, 20. Juni 1961. Antwort auf Frage 21. 26 Kastner, S. 102. 27 Ebd. S. 117. 28 Ebd. 29 A.a.O., Aktenzeichen 19 AR 1851/61, Antwort auf Frage 14. 30 Ebd. Antwort auf Frage 17. 31 Kastner, S. 118. 32 Hebräisch: Gemeinschaft, auch Öffentlichkeit. 33 Kastner, S. 118. 34 Arendt, op. cit. S. 221f. 35 Kastner, S. 121. 36 Ebd., S. 123. 37 Ebd. 38 Ebd. S. 131f. 39 Ebd. S. 134. 40 A.a.O. Aktenzeichen 19 AR 1851/61 Vernehmung Becher, Antwort auf Frage 43. 41 Ebd., Abschlusserklarung. 42 Kastner, S. 150f. 43 Ebd. S. 151. 44 Aussage Becher Aktenzeichen 19 AR 1851/61 Vernehmung Becher, Antwort auf Frage 45. 45 Kastner, S. 172f. 46 Nicht November, wie auf der website „Kasztner Memorial.Com“ angegeben. 47 „Die Geschichte einer Liebe — Anita und Hermann Adler“, aufgezeichnet von Wolfgang Bauernfeind, Produktion des Senders Freies Berlin 1992. 48 Jens Brüning: „Interviews mit Hermann Adler, Basel“, 20.9. 1986 und 27.9. 1987, unkorrigiertes Typoskript, S. 58. 49 Ebd. S. 60. 50 Hermann Adler: Ostra Brama. Legende aus der Zeit des großen Unterganges. Zürich 1945. „Den Dichtern des Kreises ‚Jung-Wilna’, die mit ihren Brüdern in den Massengräbern des Waldes bei Ponari ruhen, und allen Gläubigen, die sich — wie die Mönche der Ostra Brama oder die Partisanen in den Wäldern - für Verfolgte einsetzten, ist diese angesichts des Todes in Polen entworfene ‚Legende’ gewidmet.“ (S. 6). 51 Brüning, a.a.O. S. 37. 52 Hermann Adler: Gesänge aus der Stadt des Todes. Zürich 1945. — „Ich gedenke auch eines unbekannten Feldwebels aus Wien, Anton Schmid, der durch ein deutsches Kriegsgericht zum Tode durch 68 Erschießen verurteilt wurde, weil er Verfolgte rettete, und der nun unter einem schlichten Holzkreuz am Rande des deutschen Soldatenfriedhofs in Wilna ruht.“ (S. 5) 1946 erschienen im Oprecht-Verlag Hermann Adlers „Balladen der Gekreuzigten, der Auferstandenen, Verachteten“: „Anders als sozialistisch und gläubig konnten diese Balladen, den Seelen der Gedrücktesten aller Gedrückten, der jüdischen Seele entstammend, nicht sein.“ (S. 5). 53 Dieses Werk erlebte 1992 eine von Manfred Richter herausgegebene Neuauflage (Edition Hentrich, Berlin); 1994 erschien bei Kiepenheuer & Witsch, Köln, eine von Wolf Biermann „ins Deutsche gebrachte“ Ausgabe. Zu Adlers Nachdichtung merkte Biermann an: „Es war ohne allen Zweifel ein großen (sic!) Verdienst von Hermann Adler in Basel, dass er Katzenelsons Poem ins Deutsche brachte. Trotzdem wird Arno Lustiger gewusst haben, warum er mich in dieses Werk von Katzenelson reinzog, und das mag genügen.“ (S. 208f.) 54 „Feldwebel Schmid — Die Geschichte einer Rettung, nacherzählt von Anita und Hermann Adler, Bearbeitung: Wolfgang Bauernfeind“; Sender Freies Berlin, Feature-Abteilung, Ursendung: 29. Januar 1989 SFB3. Eine Darstellung Arno Lustigers über den Feldwebel Anton Schmid findet sich in: Wolfram Wette (Hg.): Retter in Uniform. Frankfurt/M. 2002, S. 45-67. 55 „Feldwebel Schmid“, Dokumentarspiel nach einem Drehbuch von Hermann Adler, ausgestrahlt am 22.3. 1968 vom Zweiten Deutschen Fernsehen (ZDF), DAG-Fernsehpreis 1969. 56 Kastner, S. 174. 57 Ebd. S. 187. 58 Ebd. 59 Ebd. S. 188. 60 Ebd. S. 189. 61 Ebd. S. 211. 62 Ebd. S. 228. 63 Ebd. S. 229. 64 Ebd. S. 252. 65 Ebd. S. 335. 66 Arendt op. cit. S. 121f. 67 Anti Defamation League, Dimensions online — A Journal of Holocaust studies, Volume 18, No.2/Winter 2005. 68 Aussage Becher vor dem Amtsgericht Bremen Aktenzeichen 19 AR 1851/61 Antwort auf Frage 59. 69 Eberhard Jäckel u.a. (Hg.): Enzyklopädie des Holocaust — Die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden. München, Zürich 1994, Band I, S. 162; siehe auch: Karla Müller-Tupath: Reichsführers gehorsamster Becher. Hamburg 1982 (hier ist u. a. von der „Vorgeschichte“ Bechers, 1909 — 1995, zu lesen, dessen SS-Kavallerie-Brigade in Polen und im Pripjat-Gebiet an Massenerschießungen an der Zivilbevölkerung beteiligt war). 70 Attorney General v. Gruenvald, 91-92 (Hervorhebung im Original, Übers. JB). 71 Kastner S. 348 (Nachwort von Ernest Landau). Gratulation Wir gratulieren Hans Raimund und Rudolf Ulrich zum Silbernen Verdienstzeichen des Landes Wien, das ihnen am 13.10. 2006 vom Wiener Kulturstadtrat Andreas Mailath-Pokorny verliehen wurde. Rudolf Ulrich hat sich mit seinen Publikationen über österreichische Filmschaffende in Hollywood auch große Verdienste um die Exilforschung erworden. Hans Raimund ist einer der bedeutendsten österreichischen Lyriker der Gegenwart und hat auch in seinem Werk eine spezifische Stellungnahme zu dem in der NS-Zeit Geschehenen entwickelt. Er hat damit, ganz ohne lärmende Deklamation seiner Absichten, viel Beengendes überwunden. Dazu kommt noch die wohltuende Internationalität seiner Interessen als Übersetzer und Essayist.
