Page 17 [17]
Meine Welt
In meiner Welt - verwandeln Waffen sich magisch
in Palmenhaine.
In meiner Welt - werden aus Geschossen
knusprige gelbe Äpfel.
Der Lärm, der mich am Morgen weckt
ist das Schwirren von Kolibris.
Der Verkehr in der Stadt
rauscht wie der Niagarafall.
In meiner Welt die Wünsche, ob groß, ob klein,
erfüllen sich, indem man sie bloß denkt.
Ich weiß, du glaubst mir nicht.
Ich weiß, es klingt verrückt, doch kümmert mich das nicht.
Denn ich weiß, ich bin der Schöpfer
meines eigenen glücklichen Landes.
Die besten Lehrer
Leiden, Einsamkeit
sind die besten Führer
auf der Suche nach Schönheit und Freude,
wo immer du sie finden kannst.
Ein freundliches Wort nur
erklingt wie eine Symphonie,
ruft Tränen unendlicher Dankbarkeit hervor.
Man ist sprachlos, von Freude überwältigt.
Was ein freundliche Wort nur bewirken kann!
Einige von uns, die als Kinder
der Güte beraubt wurden,
wissen um die Kraft des Mitgefühls
und üben sich oft darin.
Aus dem Englischen von Konstantin Kaiser und Harry Kuhner
Greta Elbogen wurde als Grete Fischman im Oktober 1937 in Wien gebo¬
ren. Sie war das jüngste von vier Geschwistern. Die Familie flüchtete 1939
vor den Verfolgungen durch die Nazis nach Ungarn. Greta, ihre Mutter und
ihre Geschwister überlebten in Verstecken; ihr Vater und viele ihrer Angehö¬
rigen kamen ums Leben. Die Kinder überlebten dank der großartigen Bemü¬
hungen des mit Roten Kreuz zusammenarbeitenden protestantischen Pfarrers
Gäbor Sztehlo.
Greta wuchs im kommunistisch beherrschten Budapest auf. Erst nach zehn
Jahren des Wartens konnten Greta, ihre Schwester und ihre Mutter während
des ungarischen Volksaufstandes 1956 nach Wien zurückkehren.
1957 übersiedelte Greta mit ihrem Mann nach New York. Sie zog vier Kinder
auf und holte Schulbildung und Studium nach. 1977 erlangte sie den akade¬
mischen Master-Grad in Sozialarbeit. Sie ist als Psychotherapeutin tätig und
schreibt Gedichte, die sie als Lehrmittel verwendet. Ihre Gedichtsammlung
„Remmber Us“ ist 2009 im Author House, Bloomington, Indiana, erschienen.
1-2/2010 17