Page 39 [39]
OCR
seien Werke, die vollständig aus diesem Element gemacht sind, aber mit eigenen Gesetzen und Schreibweisen! [...] Das Wort existiert und hat das Recht fortzuwähren.” Bevor er seine Reise antrat, hatte er in Bukarest mit Serge Moscovici, der ebenfalls gerade Verfolgung und Zwangsarbeitslager überlebt hatte, die Theorie des Lettrismus weiter entwickelt und nebenbei die bald der Zensur zu Opfer fallende Literaturzeitschrift Da gegründet. Moscovici folgte Isou 1947 nach Frankreich, hatte dort jedoch nicht mehr viel mit dem Lettrismus zu tun, wurde aber ein bekannter Sozialpsychologe und Vater des französischen Finanzministers des Jahres 2013, Pierre Moscovici. 1944 wird Isidore Isou mit La Guerre (Der Krieg) auch seine erste Symphonie in Bukarest komponieren: eine Lautdichtung fiir Stimmen, in der er den Krieg und die Shoah thematisiert. Spater wird es einige lettristische Symphonien und Musikstiicke geben. Georg Stefan Troller erzählte mir mit leichtem Schmunzeln, dass er irgendwann in den 1950er-Jahren der Aufführung einer solchen Symphonie beigewohnt habe. Die musikalische Folge bestand aus Aufnahmen von Hundegebell, „als ob Hunde singen“ würden. So ernst die lettristischen Sujets auch sein konnten, sie konnten dem Publikum auch Spaß machen. Die Kantine In Paris traf Isou in einer Kantine für jüdische DPs Gabriel Pomerand und begründet mit ihm die Bewegung des Lettrismus.” Der 25jährige Pariser Pomerand hatte in der Resistance gekämpft, seine Mutter war nach Auschwitz deportiert worden. Bald trug er 4. — CRIS POUR 5.000.000 DE JUIFS EGORGES - raugw® Ofvetguéivéinat Q’aa Vetnneguétrangguémir Jwel you yal Gulouff ouou ounsmiiir - erescando jusay.au hurlement ioudn VEININ boudn loudn KLEININ schoudn gueinin FAIERE guysn REININ taféfe leinin schpisn zoudn helnin IOUDN IOUDN.schmisn moundn meinin e ee Gouht HOUHT felflouth fouhlouht weltkick weltzouht weltlaht charf GOTT JAFE MENTCH WARF SCHRTRAFF 2) OI WEI OI eri egerge’ ¥ adonot! ADONOI @ bs { GUERINGUE! himler, guimlére ,meringue jimlére, jéringue. HASS! a lebanne - letrain;le train lebanne ,°'* le vanne - leganne - lemains lelan ) LELLeT tELL-T itE verrrt GEEL-L tripit it ee Bee Auschwitz - schwitz - schwitz )1;. Auschwitz - schwitz - schwitz Buchenwald! Bouhnwaläl ADONOOOI! ADONOLI JA: Yale 2)@ = pause d'une seconde. 3) Be: expirat Lor. forte seine Lautgedichte im Zabou, dem bekanntesten Kellerlokal der Pariser Bohéme, vor. Ein wichtiger Vertreter des Lettrismus war auch der Pariser Maurice Lemaitre (Der Meister), der eigentlich Moise Maurice Bismuth hief$ und als 15jahriger am 16. und 17. Juli 1942 nur knapp dem Rafle du Vel D’Hiv entkommen wat." Die Avantgarde-Bewegung des Isidore Isou entsteht im Geiste des Widerstandes gegen den Faschismus, geschaffen von Leuten, die Verfolgung und Vernichtung überlebt haben. Die erste Manifestation der Lettristen in der Öffentlichkeit erfolgte am 8. Jänner 1946, als Isou und Pomerand eine Lesung von Tristan Tzara mit dem Ausruf störten, in der Poesie endlich etwas Neues hören und keinen Aufguss von Dada erleben zu wollen, endlich Lettrismus und nicht nur Abgesang. Etwas Neues wollten im Nachkriegs-Paris auch andere, darunter der Verleger Gaston Gallimard. Sein Verlag hatte schon die SurrealistInnen André Gide, Jean-Paul Sartre uva. berühmt gemacht, nun galt es Neues zu entdecken. Und der junge rumänische Jude mit seinen scheinbar verrückten Ideen war da sehr willkommen, auch um ein wenig die zwiespältige Rolle des Verlagshauses während der Nazi-Besatzung vergessen zu machen. 1947 erschienen gleich zwei Bücher Isous. Doch war der Verleger bald ziemlich unzufrieden mit seiner sich ihm aufgedrängt habenden neuen Entdeckung. Isou schreibt: Gaston Gallimard sagte zum Autor: „Wozu diese Floskeln immerzu? ‚Ich bin groß, ich bin gigantisch.‘ Wir wollen Werke sehen, stattdessen posaunen sie irgendwas hinaus. Das ist doch abgestanden. “ [...] Das Gesabber von Größe verleiht den Heiligenschein, der uns umgibt und uns vorm Schweigen bewahrt. Es handelt sich um das Belsen - bergen )>!> BELSEN - BERGEN! MATHAUSEN! mathaousenne MOGHILOW! MOGHILOOW! Galgal - Ralwensguergue Ranne - Wilde Waibensguergue WOI zennenne FANNY moisch rachelle OI! CHHEMA ISRAELLEI élohénou lad! élohénou EHAD! sétouffant vers la fin Miu eo ee pr iérechema israélle barouh adonat israelle Kidischanou israelle barouh mitzwotat wetziwanou, . .wetziwanou...wetziwanou...» econde IM > gemissement re \ 2 i ce Alune = a) @ oe April 2013 39
