Page 54 [54]
Dann, nach diesen zehn Jahren
kann ich nichts meinem armen Volk anbieten
einzig meinen Apfel, habe in meiner Hand, Doktor,
einen roten Apfel:
mein Herz...
Weder Arteriosklerose, noch Nikotin, noch das Gefängnis,
aus diesem Grund, also, mein lieber Doktor, aus diesem Grund
bei mir diese Angina Pectoris...
Ich betrachte die Nacht von den Gittern aus
und trotz des Drucks auf meinem Brustbein
schlägt mein Herz im Gleichtakt mit dem entferntesten Stern...
April 1948. — Türkischer Titel: Angina Pektoris. - Camlıca - Gegend
am Bosporus bei Istanbul. — Konak — Herrensitz, Gutshof.
Mein Sohn wächst auf Photographien
In mir gibt es den Schmerz eines Astes, dessen Frucht gepflückt,
es schwindet nicht von meinem Auge das Bild des Weges hinab zum
Halic,
ein Messer ist es mit zwei Augen, das in meinem Herzen steckt
die Sohnessehnsucht und die Sehnsucht nach Istanbul.
[...]
1954. —Tiirkischer Titel: Benim Oglan Fotograflarda Biiyiiyor. — Halig
— Goldenes Horn.
Im verschneiten Birkenwald
Im verschneiten Birkenwald
gehe ich des Nachts.
Ich bin schwermiitig, schwermiitig,
deine Hand gib mir, wo ist deine Hand?
In der Farbe des Mondlichts der Schnee,
meine Filzstiefel schwer.
Das in mir flötende Pfeifen
wohin ruft es mich?
Ist die Heimat, oder sind die Sterne,
oder meine Jugend in weiterer Ferne?
Zwischen den Birken
ein Fenster, gelb, warm.
[...]
Nach alter Kalender Rechnung
begann heute früh der Frühling.
Zurück kam das Spielzeug,
das ich meinem Memet geschickt.
Nicht aufgestellt ist das Feldgeschütz
traurig steht da die Camionette,
er konnte nicht schwimmen lassen in der Wanne
seinen weißen Kutter, Memet.
[...]
In meiner Stadt mit sieben Hiigeln
ließ ich zurück meine Rosenknospe.
Weder vor dem Tod sich fürchten,
noch an den Tod denken ist eine Schande.
54
Unsere seltsamste Kraft
Heldenmut zu leben:
und zu wissen, dass wir sterben werden,
dass wir sterben werden auf jeden Fall.
Ist die Heimat, in weiterer Ferne
oder meine Jugend, oder die Sterne?
Bayramoglu, Bayramoglu,
gibt es jenseits des Todes noch ein Dorf?
Nachts, im verschneiten Birken¬
Wald gehe ich.
In der Dunkelheit sehe ich
um mich herum wie bei Tag.
Wenn ich jetzt von hier abbiege,
Chaussee, Bahngleis, Ebene.
Von fünfundzwanzig Kilometern
funkelt und funkelt Moskau.
14. Mdrz 1956, Moskau, Peredelkino. — Tiirkischer Titel: Karli Kayin
Ormaninda. — Memet — N. Hikmets in der Türkei zurückgebliebener
Sohn.
Uber die Donau gesungen
Am Himmel keine Wolke
die Weiden im Regen
traf ich auf die Donau
sie flieBt triib triib dahin
hey Hikmets Sohn, hey Hikmets Sohn
wärst du doch das Wasser der Donau
kämest du doch vom Schwarzwald
leertest du dich doch ins Schwarze Meer
würdest du doch blauen, blauen, blauen
gingest du doch durch den Bosporus
in deinem Kopf die Luft aus Istanbul
schlügest du doch an Kadıköys Hafen
schlügest du doch wild um dich
als Memet und seine Mutter das Schiff bestiegen.
In der Gegend um Wien, 1. Juni 1958. - Türkischer Titel: Tuna Üstü¬
ne Söylenmistir
Willkommen Kind...
Willkommen Kind
du bist an der Reihe zu leben
auf dich warten Diphtherie Keuchhusten Pocken Malaria Tuberkulose
Herzinfarkt Krebs und so weiter
Arbeitslosigkeit Hunger und so weiter
[...]
Melancholie Trunksucht und so weiter
Polizeiknüppel Gefängnistor und so weiter
auf dich wartet die Atombombe und so weiter
willkommen Kind
du bist an der Reihe zu leben
auf dich warten Sozialismus Kommunismus und so weiter.
10. September 1961, Leipzig.