Page 40 [40]
Bedregal de Konitzer, Yolanda: Texto para la Cantata Bolivia por Erich
Eisner, auf: <http://portal.iai.spkberlin.de/fileadmin/documents/d2/D2_Eis¬
ner_Link_Text_Cantata_Bolivia.pdf>, 01.12.2014.
Bolivien singt ... die „Cantata Bolivia“, auf: <http://www.miradas-alemanas.
de/Erich-Eisner.99.0.html>, 25.11.2014.
Bridges, Tyler: Orchestra started by Shoah Refugees, auf: <http://forward.
com/articles/6810/orchestra-started-by-shoah-refugees/>, 26.11.2014.
Eisner huyö de la II guerra, auf: <http://www.laprensa.com.bo/diario/entre¬
tendencias/cultura/20110717/eisner-huyo-de-la-ii-guerra_951_1849.html>,
26.11.2014.
Diccionario Cultural de Bolivia: Mario Estenssoro Vasquez, auf: <http://elias¬
blanco. blogspot.de/2012/01/mario-estenssoro-vasquez.html>, 01.12.2014.
Diccionario Cultural de Bolivia: Teéfilo Vargas Candia, auf: <http://elias¬
blanco. blogspot.de/2012/04/teofilo-vargas-candia.html>, 01.12.2014.
Erich Eisner, auf: <http://www.lexm.unihamburg.de/object/lexm_lexmper¬
son_00001593>, 25.11.2014.
Erich EISNER, Kiinstlername Erich ERCK (1897 — 1956), auf: <http://
www. miradasalemanas.de/fileadmin/documents/d2/cv_eisner_dt.pdf>,
25.11.2014.
Jüdischer Kulturbund. Geschlossene Gesellschaft, in: Der Spiegel, 11.08.1965,
auf: <http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-46273734.html>, 01.12.2014.
Verstreutes
Grüß Göttin. — Bekanntlich hat sich in den letzten Jahren (beson¬
ders seit Schwarz-Blau) in Osterreich der chauvinistische Brauch
eingebürgert, jedermann und jederfrau mit „Grüß Gott“ in die
Intimität und Komplizenschaft einer diffusen Gottgläubigkeit
zu ziehen. Manche glauben, dies sei in Land und Stadt immer
schon so gewesen. Stimmt aber nicht. Jederfrau konnte man die
verfehlte Anrede mit „Grüß Göttin“ erwidern, um so auf den
Mißgriff zumindest aufmerksam zu machen. Nun stand seit 2008
Thomas Perle
wir danken der partei
ich war neun, lebte im besten land der welt und hatte keine ah¬
nung von revolution. mein banknachbar hieß nicu und wir beide
saßen in der ersten reihe direkt vor dem bild unseres lächelnden
conducätors.
jeden morgen wenn unsere lehrerin das klassenzimmer betrat,
standen wir alle wie kleine soldaten auf und salutierten guten
morgen frau lehrerin mit einem ostigen akzent. legten dabei unsere
rechten kinderhande auf unsere herzen und sangen die patriotische
sozialistische hymne. eine ewigkeit.
ich bewegte nur die lippen, denn mama sagte, die hymne sei
idiotisch und ich solle sie nicht mitsingen. mama sagte auch der
sozialismus, wie er in diesem land betrieben wiirde, sei schlecht.
und dass die menschen nichts zu fressen hatten, wahrend unser
geliebter führer mit goldenem besteck esse.
darum sah ich meine mama seit einiger zeit nicht mehr.
wir waren gerade dabei polenta mit bohnen zu essen, als es plötzlich
laut an der tür unserer wohnung im dritten stock klopfte und
drei männer im gang standen.
40 ZWISCHENWELT
Orquesta Sinfönica Nacional: Acerca de Nosotros, auf: <http://www.sinfo¬
nicabolivia.org/Acerca%20de%20Nosotros.htm>, auf: 25.11.2014.
Ramirez, Miguel: From Dachau to La Paz. Erich Eisner and the Confluence
of Jewish, Austro-German, on Bolivian Music Traditions, auf: <http://sym¬
posium.music.org/index.php?option=com_k2&view=item&id=10806:from¬
dachau-to-la-paz-erich-eisner-and-the-confluence-of-jewish-austro-german¬
and-bolivian-music-traditions>, 25.11.2014).
Wikipedia-Eintrag „Geschichte Boliviens“, auf: <http://de.wikipedia.org/
wiki/Geschichte_Boliviens>, 25.11.2014).
Wikipedia-Eintrag „Yolanda Bedregal de Cönitzer“, auf: <http://es.wikipedia.
org/wiki/Yolanda_Bedregal>, 01.12.2014.
CD
Orquesta Sinfönica Nacional de Bolivia. Coro de los Andes. David Händel,
Director: Erich Eisner CANTATA BOLIVIA Sobre poesia de Yolanda Bedregal
(Grabado en vivo en el Centro Sinfönica Nacional, Marzo de 2004); Kariana
Stepanian, Soprano; Gian-Carla Tisera, Mezzosoprano; Henry Villca, Tenor;
Germän Salinas, Baritono; Coral Los Andes; Olivio Patty, Director; Per
Bundgard, Director Preparador; Orquesta Sinfénica Nacional de Bolivia
(David Händel, Director).
ein von der Künstlerin Ursula Beiler gestaltetes, gut sicht- und
lesbares Schild an der Autobahn bei Kufstein, das die ins Land
Tirol Einfahrenden mit „Grüß Göttin“ willkommen hieß. Im¬
mer wieder wurde es überschmiert, zuletzt aufwendig zu einem
kalt-doktrinären „Grüß Gott in Tirol“ erweitert. Göttinnen sind
also unerwünscht. Ende Jänner 2016 wird das Ärgernis — die
Genehmigung läuft ab — ohnehin demontiert. Es wird mir fehlen.
mama machte auf, wurde gleich von einem gepackt, der sie mit
dem rücken zu sich drehte, ihre hände festhielt und sie abführte,
während die anderen zwei wie traktoren vor unserer tür standen.
stumm und böse meinem verzweifelten vater keine antwort gaben.
ich rannte schnell zu unserem küchenfenster um einen blick auf
meine mama zu erhaschen, die ohne jacke bei hohem schnee in
eine schwarze dacia gezwängt wurde und verschwand.
papa, oma und ich verbrachten weihnachten ganz alleine. ohne
mama.
immer wenn unser rotes telefon klingelte, sprang papa ganz
nervös auf und hob den hörer von der gabel.
es war niemals mama, die anrief. nur der onkel, der fragte, ob
mama wieder zurück sei.
nu, sagte papa dann mit einem langen seufzer und wurde traurig.
trauriger als sonst.
seit dem besuch dieser drei herren konnte papa wegen dieser
traurigkeit nicht mehr schlafen. ich auch nicht.
morgens sah ich unseren conducätor nur noch mit halboffenen
augen. nickte bei der hymne manchmal ein, sodass nicu mich
mit einem stoß in die rippen wecken musste.