Page 3 [3]
OCR
Konstantin Kaiser Christina Puschak Renate Welsh Paulus Adelsgruber Soonim Shin Rudolf Jeremias Kreutz Elisabeth Malleier Itzig Manger Konstantin Kaiser Alexander Emanuely Thomas Wallerberger Stefan Horvath Tryna Lykovich Lucas Cejpek Corinna Antelmann Timo Brandt Gerda Spiegler Jannis Kouvards Afamia Al-Dayaa Klaus Voigt Gudrun Ponn-Lettner Daniel Toporis Evelyn Adunka Alexander Emanuely Christel Wollmann-Fiedler Karl Wimmler EA. EA. Christine Kanzler E.A. Daniel Mueller ooo > Ht 21 22 22 25 26 28 31 32 36 37 Al 46 49 51 53 54 56 58 58 59 60 61 63 63 64 64 65 66 67 68 INHALT Editorial Ihrer Zeit weit voraus: Milena Jesenskä Ringsum werden Mauern gebaut Von alten Grenzen und aktueller Emigration. Eine Reise nach Lemberg, Potschajiw und Königsfeld Rudolf Jeremias Kreutz oder Von der Pflicht des Schriftstellers persönlich für geistige Freiheit und Menschlichkeit einzustehen ... Gedicht Andreas Hofer in Jerusalem Vagabunden, Auf dem Bahnhof in Kolomea Verstreutes Theodor Kramer Preis 2016 Der lange Weg und der Bruch. Laudatio für Stefan Horvath und Gerhard Scheit No pasarän! Worte für Gerhard Scheit Der Kämpfer Stefan Horvath und der Verfechter Gerhard Scheit Über einen Regenbogen. Gedichte Neue Texte Meidling. Gedichte Porzellan. Für Edmund de Waal Viele Glieder — ein Leib Joseph Brodsky. Agent der Poesie, Dichter, Mensch und Exilant ... Mein dritter Pass war grün Gedichte In den Herbst geworfen. Gedichte Berichte Villa Emma, Sonjas Tagebuch, Rudolf Levy Josef Thoraks „Paracelsus“ im Kontext der NS-Gesundheitspolitik Was tun? Michael Horowitz — 50 Menschenbilder und Möbel aus New York Wir trauern um Hannah Fischer Wir trauern um Wolf Suschitzky Erinnerung an Felix de Mendelssohn Die Altweiberschlucht in Kiew. Eine Albtraumreise in das Jahr 1941 Rezensionen Pionierarbeit für Alfred Gong (P. Rychlo) „Kunst für die Menschen“ (L. Grundig) „Verluste“ von Lea Goldberg Exil in Neuseeland: Minnie Maria Korten (M. Tempian) Jüdische Künstlerinnen im Jüdischen Museum Wien (A. Winklbauer, S. Fellner) „Eine Scherbe, die er, mit Verlaub, manchmal zerbrach“ (E. de Waal) Buchzugänge Berichtigung ZWISCHENWELT Zeitschrift für Kultur des Exils und des Widerstands Vormals „Mit der Ziehharmonika“ ISSN 1606-4321 Redaktion: A-1020 Wien, Engerthstr. 204/40, Tel. (+43 1 bzw. 01) 729 80 12, Fax: 729 75 04, E-Mail: zwischenwelt@theodorkramer.at kaiser@theodorkramer.at Produktion, Verwaltung: Tel. 720 83 84 E-Mail: office@theodorkramer.at http://www.theodorkramer.at Erscheint vierteljahrlich. Herausgeber: Konstantin Kaiser, Vladimir Vertlib. Redaktion: Evelyn Adunka (E.A.), Judith Aistleitner, Alexander Emanuely (A.E.), Matthias Fallenstein, K. Kaiser (K.K.), Martin Krist, Bernhard Kuschey, Daniel Miiller, Marcus G. Patka, Peter Roessler, Monika Tschuggnall. Jahresabonnement: Euro 30,— (Osterreich) Euro 35,- (außerhalb Österrreichs) Konto: Theodor Kramer Gesellschaft: Bank Austria Nr. 671 074 805, IBAN: AT26 1200 0006 7107 4805 / BIC: BKAUATWW Abonnements und Mitgliedsbeiträge für die Theodor Kramer Gesellschaft (TKG) in Deutschland bitte auf unser Konto: HypoVereinsbank, IBAN: DE59 7002 0270 0666 859529 / BIC: HYVEDEMMXXX. In der Schweiz: IBAN: CH09 0900 0000 9077 23656 / BIC: POFICHBEXXX. Gestaltung: Julian Palacz. Drucklegung gefördert durch die Stadt Wien — Kultur, das Land Niederösterreich, das Bundeskanzleramt Österreich — Sektion II Kunst und den Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus. Eigentümer, Verleger: Theodor Kramer Gesellschaft (TKG). Die TKG bemüht sich durch geduldige Arbeit um Verständnis für Literatur und Kultur des Exils und des Widerstands. Mitglied der Theodor Kramer Gesellschaft kann jede physische und juristische Person im In- und Ausland werden. Die Mitgliedschaft wird erworben durch die Einzahlung des Jahresmitgliedsbeitrages von Euro 45,-(in Österreich)/Euro 50,(außerhalb Österreichs) bzw. mit Förderungsbeitrag Euro 70,—/ Euro 75,- auf das Konto der TKG. Im Mitgliedsbeitrag sind das Abonnement „Zwischenwelt“ (ZW) und der Bezug des gleichnamigen Jahrbuchs der TKG inbegriffen. Vorstand der TKG: Karl Müller (Vors.), Peter Roessler (Stellv. Vors.), Anna Benedek (Schriftf.), Martin Krist (Kassier); Harald Maria Höfinger, Primus-Heinz Kucher, Irene Nawrocka, Herbert Staud, Vladimir Vertlib, Thomas Wallerberger, Primavera Driessen Gruber, Karl Wimmler. Sekretär: Konstantin Kaiser. Titelbild: Kinderzeichnung aus dem KZ Theresienstadt von Ela Weissberger, geborene Stein. Sie kam 1930 in Lom u Mostu, Tschechoslowakei, zur Welt. Im Oktober 1938 ermordeten die Nazis ihren Vater. Die Familie zog nach Brno, dann nach Praha. 1942 wurde Ela mit ihrer Mutter, ihrer Schwester, den Onkeln und Tanten nach Theresienstadt deportiert. Sie zählt zu jenen Kindern, die bei Friedl Dicker-Brandeis Zeichenunterricht bekamen. In dieser Zeit entstand auch die Zeichnung auf unserer Titelseite. 1943 trat sie in der Kinderoper „Brundibär“ als Katze auf. Sie und ihre Mutter überlebten und wanderten 1949 nach Israel aus. Seit 1958 lebt sie in den USA, wo sie als Zeitzeugin an Schulen, Universitäten und in Gefängnissen über ihr Überleben der NS-Verfolgung spricht. Dezember 2016 3
