Page 15 [15]
Cantecul plecarii
Termina cu visarea da da da
Scoateti din cap plecarea
Degeaba ai sprat, te-ai zbuciumat te-ai främäntat
Si totul ai impachetat
Sa-ti iei haine groase da da da
Sa-ti dregi pe cele roase
Si sä intorci pe dos tot ce-ai mai gros
Ca-i timp ploios si vesnic nu va fi frumos
Si sa te rogi ca de cräciun
Sa fie Kestorul mai bun
Sa-ti dea concediua in ajun
Vreo doua zile
De altfel nici sa te gandesti
Tiraspol cai sa parasesti
Caci plecarile’s povesti
Pentru copile
Cantecul plecarii 2/12 1943
De trei patru zile’ncoace
Ghettoul nostru nu mai tace
Se vorbeste de plecare
Nerabdarea este foarte mare
Toata ziua e’n emotii
Se spune ca plecam cu totii
L.V.A. din nou functioneaza
Si mereu minciuni ea inventeazä
Refren
De plecare se vorbeste, of, of, of.
Inima se chinuieste
Fiecare aduce vesti
Ca vom pleca la Bucuresti
Domnul Frohlich este primul
Care ne-a injectat veninul
El a adus stirea la masa
Ca trei categorii pleaca acasa.
Bruschina se inpacheteazä
Lucrurile’si aranjeaza
Si in graba foarte mare
Ea si-a copt un tort pentru plecare
Refren
De plecare se vorbeste
Inima se chinuieste
Multi au si fost anuntati
Ca vor fi repatriati
Abfahrtslied
Hör auf zu träumen ja ja ja
Schlagt euch die Abfahrt aus dem Kopf
Vergeblich hast du gehofft, dich gequält, dir Sorgen gemacht
Und alles eingepackt
Nimm warme Kleidung mit ja ja ja
Stopf alles Löchrige
Und richte dir das Wärmste, das du hast
Denn es regnet und das Wetter wird nie mehr schön
Und bete, dass zu Weihnachten
Der Verwalter gut gelaunt ist
Und dich freistellen wird
Für ein oder zwei Tage
Sonst denk nicht einmal daran,
Dass du Tiraspol je verlassen wirst
Denn das Weggehen ist ein Märchen
Für Kinder nur
Abfahrtslied
Seit drei oder vier Tagen
Kommt unser Ghetto nicht mehr zur Ruhe
Man spricht vom Weggehen
Die Ungeduld ist sehr groß
Jeder Tag bringt ein Auf und Ab der Gefühle
Es heißt, dass wir alle zusammen aufbrechen
1.V.A." funktioniert wieder
Und erfindet immer wieder Lügen
Refrain
Vom Weggehen spricht man, oh weh, oh weh, oh weh.
Das Herz leidet Qualen
Jeder bringt Nachrichten,
Dass wir nach Bukarest fahren werden
Herr Fröhlich ist der Erste,
Der uns das Gift injiziert hat
Er hat uns die Neuigkeit aufgetischt,
dass drei Kategorien heimfahren
Bruschina packt ein
Richtet ihre Sachen her
Und in großer Eile
Hat sie auch einen Kuchen für die Reise gebacken
Refrain
Man spricht vom Weggehen
Das Herz leidet Qualen
Vielen sagte man auch,
sie werden wieder eingebürgert
Dezember 2013 15