Page 14 [14]
Sonja Jaslowitz
Transnistrien-Marsch
Gedichte
Jattendai...°
Jattendai...
Le jour et la nuit
Mon retour
Car deja
Dorohoi est parti
Et je suis tot ici
Le timps passe secour
En barfind, ciondarind
En Ghetto toujours
Et pendant
Viendra notre tour.
Marsul Transnistriei
Canta Transnistria
Si cantecul tau
O sa rasuna
Prin munti si prin vai
Canta Transnistria
Un cAntec de foc
Cin'te aude
Sa miste din loc
Prin voiosie
Vom fi fericiti
Cu toate ca suntem
Rau prigoniti
Parola noastra e:
Fi optimist
Mereu vesel
Si nicicänd trist
Cäntecul nostru
Norii va strapunge
Pana fratii nostrii
El va ajunge
Suferinta mare
Prin care am trecut
Mai mAandrii si tare
Pe noi ne-a facut
Cu sperantan suflet
Noi vom birui
Soarele dreptatii
Din nou va straluci
Libertatea draga
Ne va surade iar
Astfel vom trece
Al Transnistriei hotar
14 ZWISCHENWELT
Ich wartete...°
Ich wartete...
Tag und Nacht
Ich wartete
Auf meine Riickkehr
Denn schon
Ist Dorohoi’ fort
Und ich bin tot® hier
Die Zeit vergeht sicherlich?
Beim Lästern und Streiten!?
Im Ghetto immerfort
Und bis wir an der Reihe sind.
Transnistrien-Marsch
Sing Transnistrien
Und dein Lied
Wird widerhallen
Über Berge und durch Täler
Sing Transnistrien
Ein Lied aus Feuer
Wer immer dich hört
Setzt sich ab von dem Ort
Leichten Herzens
Werden wir froh sein
Auch wenn wir
Schwer gemartert werden
Unsere Losung lautet:
Sei optimistisch
Immer heiter
Und niemals traurig
Unser Lied
Wird die Wolken durchbrechen
Bis es unsere Brüder
Erreicht
Das große Leid
Das wir erdulden mussten
Hat uns stolzer
Und stärker gemacht
Mit Hoffnung in unseren Seelen
Werden wir gewinnen
Die Sonne der Gerechtigkeit
Wird von Neuem erstrahlen
Die geliebte Freiheit
Wird uns lachen
Und so werden wir
Die Grenze Transnistriens überschreiten