Page 30 [30]
mit der Presse aus. Eng befreundet mit Karl Kraus, dem er Ende
Februar 1934 auch helfen wollte, Österreich zu verlassen,?° wusste
er, was Zeitungen können müssen. Heutzutage ist Marcel Ray in
Frankreich nach wie vor bekannt für den regen Briefaustausch mit
seinem Jugendfreund Valery Larbaud, der, wie vorhin erwähnt,
sowohl bei „Le journal des poétes“ als auch bei „Le Parthenon“
mitgewirkt hat.
Als ranghoher Vertreter Frankreichs in Wien wird Marcel Ray
den ehemaligen „Fackel“-Autor Otto Basil und dessen Zeitschrift
„Plan“ unterstützen. In der ersten, im Oktober 1945 erschie¬
nen Ausgabe des Plan, wird erstmals nach der Befreiung wieder
Theodor Kramer in Österreich publiziert und zwar unter dem
Titel „Gedichte aus der Diktatur“: „Besuch beim Ziegelbrenner“,
„Die Hand am Krampen“, „Die ihr im Schein...“, „Woher soll
das Brot für heute kommen...“, „Andre, die das Land so sehr
nicht liebten“.”” Und auch in Österreich kam man inzwischen
nicht mehr ohne Vergleich aus, um Theodor Kramers Arbeit zu
beschreiben, diesmal wurde der US-amerikanische Dichter Edgar
Lee Masters heran gezogen.”
Anmerkungen
1 In Austriaca Nr. 65-66, 2007-2008 erschienen ab $. 271 „einige Gedichte“
in der Übersetzung von Thibaud Chaix-Bryan.
2 Theodor Kramer: Sur la mort violente d’un vieux trafiquant, poéme [précédé
dune notice biographique — Traduction de Fagne-Giimbel]. In Le journal
des po£tes. 2 Jg. Nr.2, November 1931, 3.
3 Pierre Gueguen: Actualité poétiques. In Les Nouvelles littéraires, artistiques
et scientifiques vom 12.5.1931, 4.
4 Robert Pitrou: Lyriques autrichiens d’aujourd’ hui. Deux jeunes: Theodor
Kramer et Guido Zernato; un poéte arrivé: Franz Werfel. - Conclusion. In:
Revue des cours et conférences. Année scolaire 1934-1935. Paris 1935, 145.
5 Theodor Kramer: Der letzte Schwarze. In: Mit der Ziehharmonika. Wien
1936, 108.
6 Le Parthénon. Revue indépendante. Jg 25. Nr. 4. 20. Marz 1937, 94.
7 Murray G. Hall: Österreichische Verlagsgeschichte 1918 — 1938. Band II.
Belletristische Verlage der Ersten Republik. Wien 1985, 361.
8 Josef Mentschl: Schütz, Paul J.; Ps. Konrad Paulis (1891 — 1955), Sparkas¬
sendirektor und Schriftsteller. In: Österreichisches Biographisches Lexikon
Ruth Tassoni
Campanile Lombardo
und biographische Dokumentation 1815-1950, Bd. 11 (Lfg. 53). Wien
1998, 303.
9 Volker Bühn: Alfred Grünewald: Exil in Nizza. In: ZW 2/2013, 28-32.
10 Transport 29 from Drancy, Camp, France to Auschwitz Birkenau, Ex¬
termination Camp, Poland on 07/09/1942. Auf: http://db.yadvashem.org/
deportation/transportDetails.html?language=en&
itemId=5092601 (20.3.2016)
11 Nicht zu verwechseln mit dem berühmten französischen kommunisti¬
schen Widerstandskämpfer.
12 vgl. Antoine Albalat: Trente ans de quartier latin, nouveaux souvenirs de la
vie litteraire, societe frangaise d’editions litteraires et techniques, Paris 1930.
13 Autorenliste in Le Parthénon, Tome IX, 1914. 514f.
14 Jean-Michel Palmier: Weimar en exil. Le destin de l’émigration intellectu¬
elle allemande antinazie en Europe et aux Etats-Unis, Band 1. Paris 1988, 311.
15 Le Parthénon (1911-1939 / 1947-1948). Auf: http://www.revues-lit¬
teraires.com/articles.php?Ing=fr&pg=1512 (22.3.2016)
16 Mémoires de la Société des sciences, arts et Belles-Lettres de Bayeux.
Bayeux 1907, 58.
17 Frithjof Trapp, Werner Mittenzwei, Henning Rischbieter, Hansjörg Schnei¬
der (Hg.): Handbuch des deutschsprachigen Exiltheaters 1933-1945. Band
2: Biographisches Lexikon der Theaterkünstler A-K. München 1999, 169.
18 Alexander Emanuely. Avantgarde I. Von den anarchistischen Anfängen
bis Dada oder wider eine begriffliche Beliebigkeit. Stuttgart 2015, 39.
19 Ankündigung in: Le Matin vom 4.3.1936, 5.
20 Soma Morgenstern: Alban Berg und seine Idole. Erinnerungen und
Briefe. Lüneburg 1995, 273f.
21 Pierre George: Voix frangaises en Europe Centrale. In: Comoedia, 24.
Juli 1936, If.
22 Gerard Grelle: Ernst Karl Winter: elements d’une pensee alternative de
PAutriche de Pentre-deux-guerres. (Habilitation). Paris 2013, 10.
23 G.E.R. Gedye: Als die Bastionen fielen. Die Errichtung der Dollfu߬
Diktatur und Hitlers Einmarsch in Österreich und den Sudeten. Eine Re¬
portage über die Jahre 1927 bis 1938. Wien 1981, 63.
24 Ebenda, 198.
25 G. Grelle: Ernst Karl Winter, wie Anm. 22, 18f.
26 Friedrich Pfäflin und Eva Dambacher: Karl Kraus. Eine Ausstellung
des Deutschen Literaturarchivs im Schiller-Nationalmuseum Marbach.
Marbach 1999, 471.
27 Iheodor Kramer: Gedichte Gedichte aus der Diktatur. In: Plan. Jg. 1.
Nr. 1, Oktober 1945, 32-36.
28 Kurzbiographien und Kommentare. In: Plan. Jg. 1. Nr. 1, Oktober
1945, 81.
aus dem Italienischen: Ester Schoefberger
CAMPANILE LOMBARDO
Fu ieri o V’altro ieri?
Quando il corvo beveva
lacrime lente
dei campanile
che suonava il coprifuoco,
e P’ombra scriveva
sulla pianura di neve.
30 ZWISCHENWELT
LOMBARDISCHER GLOCKENTURM
War es gestern oder vorgestern?
Als der Rabe
langsame Tränen
vom Glockenturm trank,
der das Ausgehverbot verkündete,
und der den Schatten
auf die Schneefläche schrieb.